1
00:00:11,010 --> 00:00:11,886
ANTERIOR

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,013
Grăbește-te, te rog.

3
00:00:13,096 --> 00:00:16,474
Tu și iubitul tău ne-ai salvat viețile.
Te-am putea lăsa să stai încă două zile.

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,309
După aceea,
va trebui să pleci în altă parte.

5
00:00:18,393 --> 00:00:21,896
<i>De ce naiba ai ales</i>
<i>un loc ca acesta de întâlnire?</i>

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,940
<i>Se întâmplă ceva ciudat.</i>

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,487
Nu putea pur și simplu să dispară.

8
00:00:29,571 --> 00:00:32,240
<i>Cum ai aflat</i>
<i>au vrut să mă omoare?</i>

9
00:00:32,323 --> 00:00:34,284
Când Kozar și Vargas au făcut o înțelegere,

10
00:00:34,367 --> 00:00:36,244
au decis să scape
din toate capetele lor libere.

11
00:00:36,327 --> 00:00:38,663
După ce am găsit pozele,
m-a întrebat generalul Arismendi

12
00:00:38,747 --> 00:00:40,123
să cerceteze casa lui Montaño.

13
00:00:40,206 --> 00:00:43,001
Fiul ăla de cățea...

14
00:00:43,084 --> 00:00:44,419
Încearcă să mă încadreze.

15
00:00:45,545 --> 00:00:46,880
Nu te-am trădat niciodată.

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,134
tata?

17
00:00:51,217 --> 00:00:52,510
Ce faci aici?

18
00:00:54,137 --> 00:00:55,430
Vom muri.

19
00:00:55,513 --> 00:00:56,556
<i>Nu renunța.</i>

20
00:00:56,639 --> 00:00:58,808
<i>Tatăl tău e acolo.</i>
<i>Știi unde este,</i>

21
00:00:58,892 --> 00:01:00,185
<i>și o să-l luăm.</i>

22
00:01:00,268 --> 00:01:01,436
Oleg...

23
00:01:02,145 --> 00:01:03,313
Nu pleca.

24
00:01:03,938 --> 00:01:05,231
<i>Trebuie să plecăm de aici...</i>

25
00:01:05,607 --> 00:01:06,983
<i>trebuie să ne întoarcem la oamenii noștri.</i>

26
00:02:32,777 --> 00:02:34,988
Dacă visez,
te rog nu ma trezi...

27
00:02:35,905 --> 00:02:39,284
pentru că nu te-aș ierta niciodată.

28
00:02:39,909 --> 00:02:41,327
Nu, nu visezi.

29
00:02:44,497 --> 00:02:47,333
Am ieșit, dar încă nu știm cum.

30
00:02:48,376 --> 00:02:50,628
Și se pare că ne-au scos și lucrurile.

31
00:02:51,254 --> 00:02:53,006
Nu ne lipsesc niciun ban.

32
00:03:04,434 --> 00:03:06,936
Ai văzut pe cineva?
Ai încercat să ieși?

33
00:04:36,150 --> 00:04:37,151
MEXICO CITY, MEXICO

34
00:04:42,615 --> 00:04:43,449
Multumesc.

35
00:04:48,830 --> 00:04:51,040
Este primul președinte
Mă voi întâlni personal.

36
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
Ascultă... nu fi nervos.

37
00:04:54,794 --> 00:04:56,504
Este doar o altă ființă umană obișnuită.

38
00:04:56,587 --> 00:04:58,172
Ați întâlnit mulți președinți?

39
00:05:11,686 --> 00:05:14,439
Se pare că cineva spionează
asupra ta prin telefonul mobil.

40
00:05:15,982 --> 00:05:18,109
Ai idee cine ar putea fi?

41
00:05:20,236 --> 00:05:22,447
De cât timp crezi că ascultă?

42
00:05:22,530 --> 00:05:23,656
Nu am nici o idee.

43
00:05:23,740 --> 00:05:26,159
Cu siguranță că de atunci a luat-o
lucrurile lui la birou.

44
00:05:26,242 --> 00:05:28,453
Crezi că asta are legătură
la dispariția lui Garcia?

45
00:05:28,536 --> 00:05:29,454
Trebuie să fie.

46
00:05:30,204 --> 00:05:32,915
Asta înseamnă că Palermo a auzit
conversațiile despre Kozar și...

47
00:05:32,999 --> 00:05:34,292
Ascultă cu atenție.

48
00:05:34,375 --> 00:05:36,836
Nici un cuvânt
despre asta oricui, ai inteles?

49
00:05:36,919 --> 00:05:39,005
Pune pe cineva să distrugă
acel telefon mobil imediat.

50
00:05:43,551 --> 00:05:45,344
Președintele te așteaptă.

51
00:05:45,428 --> 00:05:46,721
Intră, te rog.

52
00:05:46,804 --> 00:05:47,847
Multumesc.

53
00:05:54,353 --> 00:05:55,730
Bună seara, domnule președinte.

54
00:05:55,813 --> 00:05:58,608
Intră, nu fi timid.

55
00:05:58,691 --> 00:05:59,734
Faceți-vă ca acasă.

56
00:05:59,817 --> 00:06:00,943
Lasă-mă să mă prezint.

57
00:06:02,028 --> 00:06:03,196
Sunt agentul Charlie Velazquez.

58
00:06:03,279 --> 00:06:05,615
-Ce mai faci, fiule?
-Acesta este partenerul meu, Andres Arena.

59
00:06:05,698 --> 00:06:06,532
Ce mai faci?

60
00:06:07,408 --> 00:06:09,660
E un lucru bun că ți-a trimis senatorul.

61
00:06:09,744 --> 00:06:11,370
Am auzit lucruri bune despre tine.

62
00:06:11,954 --> 00:06:15,750
Cum ai făcut viața mizerabilă
pentru Teresa Mendoza și oamenii ei.

63
00:06:15,833 --> 00:06:18,503
Vă mulțumesc mult, domnule președinte.
Doar îmi făceam treaba.

64
00:06:18,586 --> 00:06:21,547
Am auzit și eu multe
despre acest personaj „Palermo”.

65
00:06:22,381 --> 00:06:23,549
Un ticălos viclean, nu-i așa?

66
00:06:24,258 --> 00:06:26,427
Nu s-a încurcat doar cu Teresa,

67
00:06:26,886 --> 00:06:31,599
a întors-o și pe Vanessa împotriva mea.

68
00:06:32,350 --> 00:06:34,477
A fost asistenta mea din presă.

69
00:06:34,977 --> 00:06:36,896
Nu știi cât de dor mi-e de ea.

70
00:06:37,230 --> 00:06:40,274
Mai ales când e frig,
era fierbinte ca naiba.

71
00:06:40,650 --> 00:06:41,818
Unde este tipul acela?

72
00:06:42,777 --> 00:06:46,989
Agent Ernie Palermo
avea diferențe ireconciliabile

73
00:06:47,073 --> 00:06:48,199
cu senatorul Kozar.

74
00:06:49,408 --> 00:06:51,828
-Nu mai lucrează pentru DEA.
-Oh.

75
00:06:51,911 --> 00:06:55,498
Ei bine, domnule președinte,
timpul nu este de partea noastră, așa că...

76
00:06:55,581 --> 00:06:57,875
daca nu te superi,
Aș vrea să mă apuc imediat de treabă.

77
00:06:57,959 --> 00:06:59,252
Îmi place asta.

78
00:06:59,585 --> 00:07:00,711
Un go-getter.

79
00:07:02,547 --> 00:07:06,634
Am nevoie de toate informațiile pe care le ai
despre oamenii pe care trebuie să-i găsim.

80
00:07:07,635 --> 00:07:10,179
Mi-e teamă că nu pot să-ți dau asta.

81
00:07:10,263 --> 00:07:14,058
Acești oameni au scăpat
de la șeful meu de securitate.

82
00:07:14,142 --> 00:07:17,019
Fostul meu șef de securitate, vreau să spun.

83
00:07:17,520 --> 00:07:23,317
Avea diferențe ireconciliabile
cu președintele Mexicului.

84
00:07:26,320 --> 00:07:27,363
Și uite...

85
00:07:28,448 --> 00:07:31,367
ceea ce am găsit, asta a fost.

86
00:07:35,121 --> 00:07:36,414
Este nou-nouță.

87
00:07:38,124 --> 00:07:39,959
Nici măcar nu are o parolă.

88
00:07:42,420 --> 00:07:43,254
Verifică.

89
00:07:44,881 --> 00:07:45,715
Multumesc.

90
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
Ce este acest loc?

91
00:07:50,178 --> 00:07:53,806
Este o casă de bătrâni,
la o oră de unde te-am găsit.

92
00:07:55,141 --> 00:07:58,561
Acesta este un loc la fel de discret
așa cum am putut găsi în atât de puțin timp.

93
00:08:00,396 --> 00:08:02,773
Ar trebui să presupunem că acești oameni sunt călugări?

94
00:08:05,568 --> 00:08:06,819
Antreprenori.

95
00:08:07,153 --> 00:08:08,279
Mercenari?

96
00:08:08,362 --> 00:08:09,447
Corect. Mercenarii.

97
00:08:10,573 --> 00:08:13,034
Te-au găsit
și te-a scos din acel loc.

98
00:08:13,868 --> 00:08:15,036
Haide, te rog.

99
00:08:16,370 --> 00:08:17,538
-Pe aici?
-Da.

100
00:08:24,879 --> 00:08:28,591
Am trimis acea fotografie
l-ai văzut pe Epifanio.

101
00:08:29,133 --> 00:08:30,676
Acesta este originalul.

102
00:08:31,219 --> 00:08:32,512
Mi l-a dat Higgins.

103
00:08:35,139 --> 00:08:36,432
Deci l-ai cunoscut pe Higgins?

104
00:08:37,266 --> 00:08:38,100
Da.

105
00:08:39,393 --> 00:08:42,563
A încercat să mă vândă
dovezile pe care le-ai găsit.

106
00:08:43,064 --> 00:08:47,693
Presupun că a venit la mine odată ce a aflat
nu ar putea să-l șantajeze pe Kozar.

107
00:08:49,570 --> 00:08:52,323
Și de ce a venit special la tine?

108
00:08:53,407 --> 00:08:57,537
Nu este un secret faptul că eu și Kozar
nu văd ochi în ochi

109
00:08:57,620 --> 00:08:59,372
când vine vorba de politică.

110
00:09:00,498 --> 00:09:04,794
Din păcate, l-au ucis pe Higgins
înainte de a putea rezolva orice fel de afacere.

111
00:09:04,877 --> 00:09:06,963
A avut timp doar să-mi trimită poza aceea,

112
00:09:07,046 --> 00:09:10,383
a mai spus ceva despre o aluniță...

113
00:09:11,092 --> 00:09:12,260
Călărețul Negru.

114
00:09:13,094 --> 00:09:15,805
-Nu a spus nimic despre restul.
- Ceea ce nu înțeleg este,

115
00:09:15,888 --> 00:09:18,683
ce naiba face Epifanio
au de-a face cu toate astea?

116
00:09:20,518 --> 00:09:25,648
Aveam nevoie de cineva care vrea
să-l scot pe Kozar afară cât am făcut eu.

117
00:09:26,732 --> 00:09:31,195
Nu l-am anticipat niciodată pe Epifanio
s-ar alia cu ea.

118
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
Epifanio și Kozar sunt aliați?

119
00:09:35,366 --> 00:09:38,661
Ea s-a oferit să prelungească înțelegerea,

120
00:09:38,744 --> 00:09:41,247
ce i-ai arătat
doar i-a crescut apetitul.

121
00:09:44,250 --> 00:09:46,627
Nu există o limită
la ambiţiile acelui fiu de căţea.

122
00:09:46,711 --> 00:09:48,254
Nu are limite și nici loialitate.

123
00:09:48,671 --> 00:09:50,673
M-a trădat, la fel ca și pe tine.

124
00:09:51,674 --> 00:09:54,093
I-a spus lui Kozar că eu sunt cârtița.

125
00:09:54,635 --> 00:09:56,095
Ea a trimis pe cineva să mă omoare.

126
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
Spune-mi ceva, senator...

127
00:09:59,724 --> 00:10:01,767
de unde ai știut că suntem în viață?

128
00:10:01,851 --> 00:10:03,269
Nu știu.

129
00:10:03,352 --> 00:10:05,771
Îmi pare rău, am crezut că ești mort.

130
00:10:07,982 --> 00:10:10,401
Am venit aici cu speranțe
de a găsi un fel de dovezi.

131
00:10:10,484 --> 00:10:12,445
Ceva i-a ratat Epifanio.

132
00:10:12,528 --> 00:10:14,280
Ți-a spus unde sunt dovezile?

133
00:10:14,363 --> 00:10:17,992
Mi-a dat o locație parțială.
Nu a fost greu să te găsesc știind asta.

134
00:10:18,909 --> 00:10:20,828
Unii fermieri au auzit explozia.

135
00:10:23,664 --> 00:10:29,629
Sincer... am fost surprins să te găsesc
în acea peșteră.

136
00:10:30,421 --> 00:10:31,922
Îmi pare rău pentru prietenul tău.

137
00:10:33,633 --> 00:10:35,509
L-am îngropat.

138
00:10:37,428 --> 00:10:38,262
Multumesc.

139
00:10:38,888 --> 00:10:41,390
Presupun că ai văzut deja totul
era pe acel disc, nu?

140
00:10:43,643 --> 00:10:46,145
Dacă era ceva acolo,
nu l-am putut găsi.

141
00:10:46,228 --> 00:10:48,147
Nu am putut găsi nimic
fie in calculator.

142
00:10:48,814 --> 00:10:51,984
Atunci nu avem nimic, zero dovezi.

143
00:10:53,527 --> 00:10:55,029
Mai este ceva ce putem face,

144
00:10:55,112 --> 00:10:56,822
dar depinde în întregime de tine.

145
00:10:59,408 --> 00:11:00,284
Pe noi?

146
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
Am o propunere.

147
00:11:14,173 --> 00:11:16,300
Trebuie să glumești, omule.

148
00:11:17,426 --> 00:11:18,928
Asta e nasol.

149
00:11:19,011 --> 00:11:22,181
Nu cred că facem suficient
să o găsesc pe Sheila.

150
00:11:22,264 --> 00:11:24,642
Nu, despre ce vorbești, Batman?

151
00:11:24,725 --> 00:11:26,644
Am căutat-o
timp de 12 ore consecutive.

152
00:11:26,727 --> 00:11:29,397
Am căutat-o cu dronele
până au rămas fără baterii.

153
00:11:29,480 --> 00:11:32,274
Vă spun că am rămas fără idei.

154
00:11:32,358 --> 00:11:37,279
Vă spun că și eu obosesc.

155
00:11:38,364 --> 00:11:40,366
Da, am observat.

156
00:11:45,621 --> 00:11:47,206
Bună seara, vecine.

157
00:11:49,083 --> 00:11:53,170
Nu e vina mea că lipsesc.

158
00:11:53,254 --> 00:11:55,423
Nu, nu e vina ta,

159
00:11:55,506 --> 00:11:58,926
dar nu e ca și cum ai făcut multe
să le găsesc fie.

160
00:11:59,009 --> 00:12:01,011
Ce? Ce ați spus?

161
00:12:01,095 --> 00:12:03,973
Niciunul dintre planurile tale naibii nu a funcționat.

162
00:12:04,682 --> 00:12:07,935
Ne-ai luat cabina
unde am fost prinși în ambuscadă.

163
00:12:08,811 --> 00:12:10,646
Îți poți crede tipul ăsta?

164
00:12:10,729 --> 00:12:12,648
Ce? Ești jignit acum?

165
00:12:12,731 --> 00:12:14,358
Sunt doar sincer cu ceea ce cred.

166
00:12:14,442 --> 00:12:15,651
Luați-o mai ușor, domnilor.

167
00:12:15,734 --> 00:12:17,945
Uite, omule, ne-au găsit
din cauza transmițătorilor,

168
00:12:18,028 --> 00:12:19,738
nu din cauza locului sigur pe care l-am găsit.

169
00:12:19,822 --> 00:12:23,033
Și trebuie să vă spun că am obosit
de sâcâiala ta.

170
00:12:23,117 --> 00:12:25,077
Îmi spui să tac?
Nimeni nu ma tace.

171
00:12:25,161 --> 00:12:26,203
-Oh, chiar aşa?
-Serios.

172
00:12:26,287 --> 00:12:27,955
-Există o prima dată pentru tot.
-Nu.

173
00:12:28,038 --> 00:12:30,708
Ori taci, ori o să uit
esti un prieten de-al meu.

174
00:12:30,791 --> 00:12:31,667
-Te simți înfățișat?
-Da.

175
00:12:31,750 --> 00:12:34,003
-Adu-o, ticălos enervant.
-Nu! Nu!

176
00:12:34,086 --> 00:12:35,838
Să facem asta atunci!

177
00:12:35,921 --> 00:12:38,966
Care este problema ta acum? Opreste-te!

178
00:12:39,049 --> 00:12:40,801
Crezi că acesta este o casă de nebuni?

179
00:12:41,760 --> 00:12:43,971
-Am vești despre preot.
-Ce este?

180
00:12:44,889 --> 00:12:48,726
Secretara mea l-a localizat,
este reținut într-o celulă.

181
00:12:48,809 --> 00:12:52,271
Cel mai suprapopulat,
așa că trebuie să se distreze prost.

182
00:12:52,855 --> 00:12:56,317
Va trebui să plătiți
dacă vreunul dintre vecini pleacă

183
00:12:56,400 --> 00:12:57,902
din cauza frământării tale.

184
00:12:59,904 --> 00:13:03,282
Vrei să-i expunem pe Kozar și Epifanio?

185
00:13:03,699 --> 00:13:05,784
Nu m-ai auzit spunând
nu avem dovezi?

186
00:13:05,868 --> 00:13:07,786
Nici eu nu sunt sigur cum să o fac.

187
00:13:07,870 --> 00:13:11,582
Ce știu, este că noi toți
ai destule motive să o faci.

188
00:13:12,708 --> 00:13:14,293
Ce scoți din asta?

189
00:13:15,044 --> 00:13:16,629
Care sunt adevăratele voastre motive?

190
00:13:17,296 --> 00:13:19,298
Kozar întruchipează cel mai rău
țara mea are de oferit.

191
00:13:20,925 --> 00:13:22,426
Nu toți suntem ca ea.

192
00:13:23,302 --> 00:13:25,095
Unii dintre noi vrem
pentru a schimba lucrurile pentru totdeauna.

193
00:13:25,179 --> 00:13:29,266
Dar în timp ce ea își păstrează poziția,
este practic imposibil.

194
00:13:29,600 --> 00:13:31,519
Ea și aliații ei au prea multă putere.

195
00:13:31,602 --> 00:13:33,395
Ai de gând să faci toate astea singur?

196
00:13:33,479 --> 00:13:34,355
Nu.

197
00:13:35,231 --> 00:13:37,191
Există și alți indivizi cu gânduri asemănătoare.

198
00:13:37,942 --> 00:13:40,319
Nu au atâtea resurse
ca Kozar,

199
00:13:40,778 --> 00:13:42,446
dar au destui ca să lupte.

200
00:13:43,948 --> 00:13:47,159
Și dacă nu acceptăm propunerea ta?

201
00:13:47,743 --> 00:13:49,828
Care sunt comenzile "antreprenorului" dvs.?

202
00:13:49,912 --> 00:13:51,580
Comenzi? Nici unul.

203
00:13:52,164 --> 00:13:54,333
Ești liber să pleci dacă vrei.

204
00:13:54,792 --> 00:13:57,086
Poți chiar să iei
banii pe care ti-a dat Epifanio.

205
00:13:57,711 --> 00:13:59,797
Nimeni nu e aici împotriva voinței lor,

206
00:13:59,880 --> 00:14:02,091
sau din cauza șantajului sau a promisiunilor false.

207
00:14:02,174 --> 00:14:03,676
Acest lucru este absurd.

208
00:14:03,759 --> 00:14:06,178
Kozar și Vargas sunt invincibili împreună.

209
00:14:06,929 --> 00:14:08,180
Nimeni...

210
00:14:11,433 --> 00:14:12,851
<i>este invincibil.</i>

211
00:14:15,020 --> 00:14:16,814
Ce caută nenorocitul ăsta aici?

212
00:14:18,065 --> 00:14:20,109
Ce caută idiotul ăsta aici?

213
00:14:20,734 --> 00:14:23,112
<i>Dacă faci un pas mai aproape, voi trage!</i>

214
00:14:23,195 --> 00:14:24,864
fiu de cățea!

215
00:14:25,906 --> 00:14:27,533
porc!

216
00:14:27,616 --> 00:14:29,952
Nemernicul ăsta l-a ucis pe unul de-al nostru!

217
00:14:30,035 --> 00:14:33,873
Nenorocitul ăsta m-a trimis la închisoare
de patru ani!

218
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Putem vorbi acum ca oameni civilizați?

219
00:14:53,309 --> 00:14:54,685
Palermo mi-a salvat viața.

220
00:14:56,687 --> 00:14:59,023
Prin urmare, el l-a salvat pe al tău, este atât de simplu.

221
00:14:59,523 --> 00:15:01,650
Vrei să-i mulțumesc și lui?

222
00:15:01,734 --> 00:15:03,235
Nu va fi necesar.

223
00:15:03,694 --> 00:15:05,362
Nu trebuie să-mi mulțumești, așa că relaxează-te.

224
00:15:05,446 --> 00:15:08,574
De asemenea, nu lucrez pentru Kozar sau pentru DEA
mai mult, așa că ușurează-te.

225
00:15:08,657 --> 00:15:10,743
Nimeni nu schimbă partea așa.

226
00:15:10,826 --> 00:15:11,911
E adevărat, ruse.

227
00:15:12,995 --> 00:15:16,123
Nu aș fi făcut-o
dacă nu mi-ar fi forțat mâna.

228
00:15:17,207 --> 00:15:19,001
Kozar a trimis pe cineva să mă omoare,

229
00:15:19,877 --> 00:15:21,337
ea a făcut același lucru cu Ernie.

230
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
Și tu îl crezi?

231
00:15:29,136 --> 00:15:31,096
Nu-mi pasă să conving pe nimeni.

232
00:15:32,306 --> 00:15:33,515
Si sincer sa fiu...

233
00:15:34,099 --> 00:15:36,393
senatorul a fost cel care a vrut
să te scoată din acea peșteră.

234
00:15:36,477 --> 00:15:38,395
Te-aș fi lăsat să putrezești acolo.

235
00:15:40,773 --> 00:15:43,651
Dacă această bucată de rahat nu pleacă,
nu există o afacere.

236
00:15:43,734 --> 00:15:47,196
Dacă vrem să punem capăt lui Kozar și Vargas,

237
00:15:47,279 --> 00:15:48,781
avem nevoie de cât de mult ajutor putem primi.

238
00:15:49,698 --> 00:15:51,742
Palermo are informații valoroase.

239
00:15:51,825 --> 00:15:54,828
Îl vreau înăuntru, în același mod în care vreau și tu.

240
00:15:54,912 --> 00:15:57,122
Te rog, nu mă face să aleg.

241
00:15:58,958 --> 00:16:00,960
Am informații despre fiica ta.

242
00:16:01,961 --> 00:16:05,005
-Ce ai spus despre fiica mea?
-Am informații despre fiica ta.

243
00:16:05,631 --> 00:16:08,717
Vargas a trimis pe cineva să-i omoare,
dar au scăpat.

244
00:16:10,260 --> 00:16:13,055
-De unde știi asta?
-Știu asta, pentru că am tot ascultat

245
00:16:13,138 --> 00:16:15,933
la conversaţiile lui Kozar şi Vargas
pentru o vreme.

246
00:16:16,016 --> 00:16:17,851
Și la ultima conversație pe care au avut-o,

247
00:16:17,935 --> 00:16:21,063
Vargas i-a cerut ajutor pentru a găsi
fiica ta și ceilalți.

248
00:16:28,195 --> 00:16:29,697
Sper să vă placă.

249
00:16:29,780 --> 00:16:32,574
Este făcută cu dragoste
si cu mult mai multa apa decat sunt obisnuita.

250
00:16:33,909 --> 00:16:35,035
Nu vă faceți griji.

251
00:16:36,120 --> 00:16:37,746
Miroase grozav.

252
00:16:38,539 --> 00:16:40,165
Și este suficient pentru toată lumea.

253
00:16:47,840 --> 00:16:48,841
esti bine?

254
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
Da.

255
00:16:53,053 --> 00:16:54,513
Când ți se datorează?

256
00:16:55,139 --> 00:16:56,265
Oricând acum.

257
00:16:56,348 --> 00:16:58,058
Am trecut de a 38-a săptămână.

258
00:16:59,059 --> 00:16:59,893
Wow.

259
00:17:01,228 --> 00:17:02,271
Ai copii?

260
00:17:07,192 --> 00:17:10,237
Ei bine... nu m-am gândit niciodată
Aș trece din nou prin asta.

261
00:17:11,864 --> 00:17:15,993
Înainte să-l cunosc pe Rafa...
Am avut un copil care a murit.

262
00:17:18,203 --> 00:17:19,288
Îmi pare rău.

263
00:17:20,998 --> 00:17:23,000
Înainte de a mă muta cu el,
Am spus, „niciodată din nou”.

264
00:17:23,417 --> 00:17:24,710
Și uită-te la mine acum.

265
00:17:24,793 --> 00:17:26,336
Da, pot să văd.

266
00:17:27,212 --> 00:17:28,255
Ce sa schimbat?

267
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
Am vrut să ne așezăm.

268
00:17:31,842 --> 00:17:33,177
Am vrut să visăm.

269
00:17:35,971 --> 00:17:38,474
-Păi... o să duc astea la masă.
-Bine.

270
00:17:40,142 --> 00:17:45,147
Majoritatea vizitatorilor care vin aici
Sunt artiști stradali ca eu și Vivian,

271
00:17:45,230 --> 00:17:46,815
care trăiesc zi de zi.

272
00:17:47,399 --> 00:17:50,319
-Credeam că ai gestionat doar căminul.
-Mi-aș dori.

273
00:17:50,402 --> 00:17:52,613
Dar dacă am face doar asta,
nu am avea bani să mâncăm.

274
00:17:52,696 --> 00:17:55,282
Proprietarul ne lasă să locuim aici
în schimbul administrării locului.

275
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
Noi plătim pentru restul cheltuielilor noastre...

276
00:17:59,286 --> 00:18:03,332
precum îmbrăcăminte, mâncare,
și medicamente pentru Vivian...

277
00:18:03,791 --> 00:18:05,417
cu spectacolul nostru.

278
00:18:05,959 --> 00:18:07,211
Ce fel de spectacol este?

279
00:18:07,294 --> 00:18:08,879
Jonglem pe stradă.

280
00:18:08,962 --> 00:18:11,173
Era o slujbă pentru doi,
până acum aproximativ o lună,

281
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
când burta ei a devenit mult prea mare.

282
00:18:13,675 --> 00:18:16,512
De aceea avem cât să mâncăm,
nu am câștigat atât de mult în ultima vreme.

283
00:18:16,595 --> 00:18:18,138
Dar cu siguranță este făcută cu dragoste.

284
00:18:19,473 --> 00:18:20,766
Ai de folos un magician?

285
00:18:21,975 --> 00:18:22,810
Un magician?

286
00:18:23,602 --> 00:18:24,770
Da.

287
00:18:25,437 --> 00:18:28,023
Cineva care poate câștiga bani
ca să putem sta câteva nopți aici,

288
00:18:28,107 --> 00:18:30,150
în timp ce Sofia îşi revine.

289
00:18:35,030 --> 00:18:37,282
Sună grozav,
dar unde ai găsi un magician?

290
00:18:37,366 --> 00:18:38,575
Am unul chiar aici.

291
00:18:40,410 --> 00:18:42,996
"Fedor! Direct din Rusia!"

292
00:18:43,789 --> 00:18:45,082
Fedor.

293
00:18:51,421 --> 00:18:52,297
Batman...

294
00:18:55,092 --> 00:18:57,469
-Hai sa facem pace.
-Desigur.

295
00:18:59,555 --> 00:19:01,265
Lasă-mă să-ți spun ceva, omule,

296
00:19:01,932 --> 00:19:05,602
si eu sufar
din cauza a tot ceea ce se întâmplă.

297
00:19:06,061 --> 00:19:07,187
Înţelegi?

298
00:19:08,021 --> 00:19:11,650
Să nu ne mai luptăm, știu că m-am supărat,
dar asta s-a terminat.

299
00:19:11,733 --> 00:19:14,069
Nu, a fost vina mea.

300
00:19:14,528 --> 00:19:15,696
Nu gândi altfel.

301
00:19:16,446 --> 00:19:18,657
Nu ajut, sunt doar în cale.

302
00:19:18,740 --> 00:19:20,033
Ai fi mai bine fără mine.

303
00:19:20,117 --> 00:19:22,870
La naiba, nu. Ce vrei sa spui?

304
00:19:22,953 --> 00:19:23,996
Nu spune asta.

305
00:19:24,580 --> 00:19:27,791
Acum, cu tot respectul, trebuie să spun...

306
00:19:27,875 --> 00:19:30,669
ar trebui să fii mai pozitiv.

307
00:19:32,087 --> 00:19:34,423
Am încurcat lucrurile cu Sheila.

308
00:19:35,757 --> 00:19:37,926
I-am dat un moment atât de prost,

309
00:19:38,635 --> 00:19:41,889
și totul din cauza obsesiei mele
cu a avea un copil.

310
00:19:42,890 --> 00:19:46,518
Ea este tot ce am.

311
00:19:46,602 --> 00:19:48,520
Crezi că ea nu știe asta?

312
00:19:48,604 --> 00:19:50,647
- Evident că da.
- Evident că nu.

313
00:19:50,731 --> 00:19:52,649
Pentru că nu i-am spus niciodată asta.

314
00:19:52,733 --> 00:19:53,942
Tot dimpotrivă.

315
00:19:54,026 --> 00:19:55,903
Și acum cum o vom găsi?

316
00:19:57,613 --> 00:19:58,739
Batman...

317
00:19:59,239 --> 00:20:01,116
-Bună seara.
-Bună seara, amice.

318
00:20:01,200 --> 00:20:03,410
Ai grijă, nu te vrem
a călca pe ceva urât.

319
00:20:03,493 --> 00:20:05,037
<i>Nu uitați că suntem la momentul respectiv...</i>

320
00:20:05,120 --> 00:20:06,288
Hei...

321
00:20:06,371 --> 00:20:09,583
Stai, ce asculți?

322
00:20:10,334 --> 00:20:12,002
„Ora de complezență”.

323
00:20:12,419 --> 00:20:14,421
Puteți suna la stație
a cere orice cântec.

324
00:20:14,504 --> 00:20:17,216
<i>Nu uitați să ne sunați</i>
<i>pentru a trimite un mesaj celor dragi.</i>

325
00:20:17,299 --> 00:20:20,093
Sfinte porcării! Radioul!

326
00:20:20,636 --> 00:20:21,845
Ce zici de asta?

327
00:20:22,554 --> 00:20:25,641
Așa îi vom găsi.
Vei vedea.

328
00:20:25,724 --> 00:20:27,267
De jos în sus.

329
00:20:27,559 --> 00:20:29,061
Termină-ți băutura, trebuie să plecăm.

330
00:20:33,273 --> 00:20:34,691
Am mesagerie vocală.

331
00:20:37,653 --> 00:20:38,612
<i>Regina?</i>

332
00:20:39,529 --> 00:20:41,698
<i>Sunt să vă verific.</i>

333
00:20:41,782 --> 00:20:45,369
<i>Pentru a vedea dacă totul este în regulă,</i>
<i>și să întreb dacă l-ai întâlnit pe acel tip.</i>

334
00:20:45,452 --> 00:20:48,455
<i>Nu întârzia prea mult să răspunzi, bine?</i>

335
00:20:49,122 --> 00:20:52,960
<i>Nu-mi place suspansul și vreau să știu</i>
<i>ce sa întâmplat cu banii.</i>

336
00:20:53,794 --> 00:20:56,546
<i>Dar chiar sunăm</i>
<i>pentru a vedea dacă ești bine.</i>

337
00:20:56,630 --> 00:20:59,549
<i>Bineînțeles, asta este un dat.</i>

338
00:20:59,633 --> 00:21:01,510
<i>Acesta este noul meu număr.</i>

339
00:21:01,593 --> 00:21:04,721
<i>Este o linie sigură, așa că puteți doar salva</i>
<i>numărul de pe telefonul dvs.</i>

340
00:21:05,138 --> 00:21:07,224
<i>Sună-ne cât de curând poți, bine?</i>

341
00:21:09,851 --> 00:21:11,353
Când au trimis acel mesaj?

342
00:21:12,187 --> 00:21:14,064
E din ziua în care l-am cunoscut pe Epifanio
la tunel.

343
00:21:14,523 --> 00:21:15,774
În ziua în care a explodat.

344
00:21:17,484 --> 00:21:20,028
Senatorul Garcia v-a contactat?

345
00:21:20,696 --> 00:21:25,033
Nu, nu am mai auzit de el de ceva vreme.

346
00:21:25,659 --> 00:21:29,746
Ceea ce este cu adevărat suspect pentru mine,
este că a scăpat de tine.

347
00:21:32,499 --> 00:21:36,169
Încercăm să ne dăm seama ce s-a întâmplat.

348
00:21:36,253 --> 00:21:39,631
Sper să nu dureze mult.

349
00:21:42,301 --> 00:21:43,468
domnule presedinte...

350
00:21:44,636 --> 00:21:48,181
Senatorul Garcia nu are nicio dovadă
împotriva senatorului Kozar.

351
00:21:48,265 --> 00:21:51,184
Și sunt destul de sigur
nici el nu are nimic asupra ta.

352
00:21:51,268 --> 00:21:54,187
Ascultă, fiule,
Am de gând să-ți spun ceva.

353
00:21:55,022 --> 00:21:56,940
Chiar dacă nu are nicio dovadă,

354
00:21:57,441 --> 00:22:00,694
el știe de toate
asta se întâmplă aici.

355
00:22:00,777 --> 00:22:03,030
Ne-ar putea pune în necazuri.

356
00:22:03,113 --> 00:22:04,781
Putea să facă mult zgomot.

357
00:22:04,865 --> 00:22:06,742
Și nu încerca să mă păcăli, idiotule.

358
00:22:07,326 --> 00:22:09,453
Ai greșit, de aceea a scăpat.

359
00:22:10,037 --> 00:22:13,290
Ei bine... poate ai facut...

360
00:22:15,042 --> 00:22:16,668
când i-ai povestit despre întâlnire.

361
00:22:17,377 --> 00:22:19,171
Acea informație a fost...

362
00:22:19,254 --> 00:22:23,425
Stai... cine crezi
cu care vorbești, idiotule?

363
00:22:23,508 --> 00:22:25,927
Sunt președintele Mexicului.

364
00:22:26,011 --> 00:22:27,387
Crezi că sunt un prost?

365
00:22:27,471 --> 00:22:29,348
Că nu știu ce fac sau ce?

366
00:22:29,431 --> 00:22:31,224
Îmi cer scuze, domnule președinte.

367
00:22:33,810 --> 00:22:34,770
Și ce rămâne cu tine?

368
00:22:35,187 --> 00:22:37,272
Arată puțin respect și dezactivează chestia aia.

369
00:22:37,689 --> 00:22:38,899
Nu este telefonul meu.

370
00:22:39,524 --> 00:22:41,401
Este cel pe care ni l-ai dat.

371
00:22:41,485 --> 00:22:42,360
Ce?

372
00:22:49,117 --> 00:22:50,368
Sună cineva.

373
00:22:54,039 --> 00:22:55,207
NUMĂR PRIVAT

374
00:22:55,290 --> 00:22:58,168
Faustino, tocmai am ascultat
la mesajul dvs.

375
00:22:58,710 --> 00:23:02,172
Am fost atacați și știm
ai fost atacat si tu.

376
00:23:02,255 --> 00:23:04,508
Vă rugăm să ne sunați cât mai curând posibil.

377
00:23:04,591 --> 00:23:06,468
Trebuie să știm cum este toată lumea.

378
00:23:07,385 --> 00:23:10,514
Presupun că știi până acum
că Epifanio ne-a trădat.

379
00:23:11,014 --> 00:23:14,184
Este un miracol că am supraviețuit.

380
00:23:15,769 --> 00:23:17,270
Ar fi mai bine dacă am vorbi în persoană.

381
00:23:17,979 --> 00:23:19,981
Nu uitați să ne sunați cât mai curând posibil.

382
00:23:20,816 --> 00:23:23,318
Sunt sigur că toată lumea este în regulă.

383
00:23:23,401 --> 00:23:26,613
I-ai auzit, Vargas nu i-a prins.

384
00:23:26,696 --> 00:23:28,448
Sper că ai dreptate.

385
00:23:32,577 --> 00:23:35,038
<i>Vă rugăm să ne sunați cât mai curând posibil.</i>

386
00:23:35,122 --> 00:23:36,581
<i>Trebuie să știm cum este toată lumea.</i>

387
00:23:37,624 --> 00:23:40,752
<i>Bănuiesc că știi până acum</i>
<i>că Epifanio ne-a trădat.</i>

388
00:23:41,837 --> 00:23:43,004
<i>Este un miracol că am supraviețuit.</i>

389
00:23:43,088 --> 00:23:46,383
Nicidecum! Cum naiba?

390
00:23:46,466 --> 00:23:49,553
Nu! Nu are cum să fie în viață, la naiba!

391
00:23:49,636 --> 00:23:53,140
Am văzut peștera prăbușindu-se pe capul ei!

392
00:23:53,223 --> 00:23:55,976
Domnule Presedinte,
trebuie să fi găsit o cale de ieșire.

393
00:23:56,059 --> 00:23:58,937
Nu, vă spun că este imposibil!

394
00:23:59,020 --> 00:24:02,774
Băieții mei s-au asigurat de asta,
nu era o cale de ieșire!

395
00:24:02,858 --> 00:24:06,069
Domnule președinte, asta complică lucrurile
cu o marja uriasa.

396
00:24:06,153 --> 00:24:08,029
Știu asta, idiotule.

397
00:24:08,113 --> 00:24:10,031
Poți să spui ceva ce nu știu?

398
00:24:10,490 --> 00:24:13,577
Nu poți urmări acel apel?

399
00:24:13,660 --> 00:24:17,122
Nu, ar trebui să sune din nou
și vorbește cu cineva o vreme

400
00:24:17,205 --> 00:24:18,415
Da.

401
00:24:18,498 --> 00:24:20,292
Și apelul ar trebui să fie mai lung.

402
00:24:20,375 --> 00:24:23,920
Ei bine, trebuie să-și contacteze oamenii,
pentru că ea nu știe unde sunt.

403
00:24:26,006 --> 00:24:28,049
Ce mizerie al naibii.

404
00:24:28,592 --> 00:24:32,387
O să afle în curând
nu au acel telefon mobil

405
00:24:32,470 --> 00:24:34,139
pentru că nimeni nu o să ridice.

406
00:24:39,686 --> 00:24:41,479
Și dacă cineva răspunde?

407
00:24:43,148 --> 00:24:44,649
Ce încerci să spui?

408
00:24:44,733 --> 00:24:47,402
Nu știu dacă o pot reuși
cu echipamentul pe care îl am aici,

409
00:24:48,236 --> 00:24:49,487
dar trebuie să încercăm.

410
00:24:53,283 --> 00:24:56,411
Nu, nu avem altă opțiune.

411
00:24:56,494 --> 00:24:59,039
În țara asta toată lumea ascultă
la radioul naibii.

412
00:24:59,122 --> 00:25:00,999
Nu fi prost!

413
00:25:01,750 --> 00:25:03,251
Dar are dreptate.

414
00:25:03,335 --> 00:25:05,795
Stai... dă-mă prin asta.

415
00:25:05,879 --> 00:25:08,548
Te gândești la ceva
ca o campanie politica?

416
00:25:08,632 --> 00:25:10,300
Dar pe toate stațiile.

417
00:25:10,383 --> 00:25:13,261
În plus, nu numai aici, în Bogotá,
dar de jur împrejur.

418
00:25:13,345 --> 00:25:16,097
Și dacă facem altceva
în afară de a suna la posturile de radio?

419
00:25:16,181 --> 00:25:18,391
Ce zici de postere?
Străzile sunt pline de ele.

420
00:25:18,475 --> 00:25:19,976
E o idee bună.

421
00:25:20,060 --> 00:25:21,770
Dar știi ce? Ascultă la mine,

422
00:25:22,604 --> 00:25:26,107
emisiunea urmează să fie auzită
de toata lumea,

423
00:25:26,191 --> 00:25:28,860
dar avem nevoie doar de ei
pentru a înțelege mesajul,

424
00:25:28,944 --> 00:25:30,070
deci trebuie să vorbim în cod.

425
00:25:30,153 --> 00:25:32,239
Și trebuie să sune
ca o emisiune obișnuită, înțelegi?

426
00:25:32,322 --> 00:25:34,658
Sună greu de făcut.

427
00:25:35,617 --> 00:25:39,704
Sheila și cu mine folosim cuvinte cheie...

428
00:25:40,622 --> 00:25:43,583
dar sunt cam murdare,
am putea fi cenzurati.

429
00:25:43,667 --> 00:25:46,711
Uită asta, e grav.

430
00:25:46,795 --> 00:25:50,006
Avem nevoie de ceva
asta e limpede ca cristalul pentru ei,

431
00:25:50,090 --> 00:25:53,260
ceva recent, o frază sau un cuvânt.

432
00:25:59,516 --> 00:26:02,018
Am o idee.

433
00:26:02,769 --> 00:26:04,729
Ce spune ea mereu
despre ora gri?

434
00:26:04,813 --> 00:26:06,481
Ce este asta cu „ora gri”?

435
00:26:06,564 --> 00:26:10,777
Este ceva ce Teresa spune mereu,
„ora gri asta, ora gri asta”.

436
00:26:10,860 --> 00:26:13,154
Am vorbit despre asta
ultima dată când ne-am văzut.

437
00:26:13,238 --> 00:26:15,782
-Cred că asta ar putea fi cheia.
-Asta e, și trebuie să sune

438
00:26:15,865 --> 00:26:18,201
ca o emisiune obișnuită,
un fel de reclamă.

439
00:26:18,285 --> 00:26:21,413
Dar ei trebuie să înțeleagă
mesajul a venit de la noi.

440
00:26:21,496 --> 00:26:24,499
Problema este dacă o aud
iar dacă o înţeleg.

441
00:26:24,582 --> 00:26:26,876
Din nou cu asta?

442
00:26:26,960 --> 00:26:29,129
Despre ce am vorbit?
Trebuie să fii mai pozitiv.

443
00:26:29,212 --> 00:26:31,923
Asta spun!
Vor asculta emisiunea!

444
00:26:32,007 --> 00:26:34,009
E mai bine.

445
00:26:34,092 --> 00:26:35,260
Oh, te rog...

446
00:26:39,014 --> 00:26:41,349
Așa e, prietene. Bun.

447
00:27:00,660 --> 00:27:02,954
Bine, aici mergem...

448
00:27:06,458 --> 00:27:07,667
Ești gata?

449
00:27:16,259 --> 00:27:17,886
-Ești...?
- Trebuie să mă concentrez.

450
00:27:20,764 --> 00:27:21,723
E timpul.

451
00:27:24,017 --> 00:27:25,643
Mă simt ridicol purtând asta.

452
00:27:25,727 --> 00:27:27,062
Arăți ridicol.

453
00:27:29,314 --> 00:27:30,565
Haide.

454
00:27:30,648 --> 00:27:33,151
-Nu te încurca.
-Cu cine crezi că vorbești?

455
00:27:33,234 --> 00:27:36,529
Doamnelor și domnilor!

456
00:27:36,905 --> 00:27:40,408
Nu vă mișcați un centimetru de scaune!

457
00:27:40,492 --> 00:27:43,244
Am o mare surpriză pentru tine!

458
00:27:43,328 --> 00:27:48,208
Direct din stepele rusești înghețate!

459
00:27:48,291 --> 00:27:51,211
Vă rog să dați o rundă de aplauze...

460
00:27:51,753 --> 00:27:54,172
pentru Fedorowsky, Magicianul!

461
00:27:54,255 --> 00:27:55,382
"Fedo-ce"?

462
00:27:55,924 --> 00:27:57,008
— Fedorowsky.

463
00:28:00,929 --> 00:28:02,931
Multumesc! Buna ziua!

464
00:28:03,348 --> 00:28:05,725
Îți prezint, Fedorowsky!

465
00:28:11,398 --> 00:28:12,899
Vreau să vă pun o întrebare.

466
00:28:13,733 --> 00:28:15,402
Cine dintre voi nu crede în magie?

467
00:28:15,485 --> 00:28:17,278
Nu fi timid,
cine nu crede in magie?

468
00:28:18,029 --> 00:28:19,239
Bine, uită-te la asta.

469
00:28:19,322 --> 00:28:21,699
Am aici un nedeschis
și pachet de cărți nou-nouț.

470
00:28:21,783 --> 00:28:22,742
o deschid.

471
00:28:23,284 --> 00:28:26,413
Și această doamnă drăguță
o va amesteca după cum îi place.

472
00:28:27,247 --> 00:28:29,624
Multumesc mult,
te poți întoarce la locul tău.

473
00:28:29,707 --> 00:28:33,086
Am nevoie de un domn care să facă un pas înainte.

474
00:28:33,169 --> 00:28:34,921
Cineva care vrea să devină milionar.

475
00:28:35,004 --> 00:28:36,548
- Aici.
- Cine vrea să participe?

476
00:28:36,631 --> 00:28:39,134
Tu, prietene, poți paria orice.

477
00:28:39,217 --> 00:28:42,804
Dacă Fedorowsky vă ghicește corect cardul,
pierzi pariul.

478
00:28:43,263 --> 00:28:45,432
Dar dacă câștigi,

479
00:28:45,515 --> 00:28:48,977
Îți voi da dublu față de ce pariezi.

480
00:28:49,060 --> 00:28:50,979
-Frumos!
-Asta este!

481
00:28:51,062 --> 00:28:53,022
- Fă-o triplă!
-Triplu!

482
00:28:54,399 --> 00:28:58,361
-Cvadrupla-l!
-Am de gând să o dublu!

483
00:28:58,445 --> 00:29:00,363
Pariez 5.000.

484
00:29:02,907 --> 00:29:05,618
Bine! am
pachetul de cărți care așteaptă aici.

485
00:29:05,702 --> 00:29:09,038
O să i-o dau magicianului nostru.
Observați că nu l-am lăsat până acum.

486
00:29:09,122 --> 00:29:12,375
Și acum, domnule bun,
vino cu mine la masă.

487
00:29:12,459 --> 00:29:16,463
Vei număra cărțile cu voce tare,

488
00:29:16,546 --> 00:29:18,757
și te vei opri oricând
vrei,

489
00:29:18,840 --> 00:29:20,592
fie el inceputul,
mijloc, sfârșit, oricând.

490
00:29:20,675 --> 00:29:21,509
Daţi-i drumul.

491
00:29:22,093 --> 00:29:23,553
-Unul.
-Unul!

492
00:29:23,928 --> 00:29:25,138
Două!

493
00:29:25,597 --> 00:29:26,431
Trei!

494
00:29:27,015 --> 00:29:27,849
Patru!

495
00:29:28,725 --> 00:29:29,768
Cinci!

496
00:29:29,851 --> 00:29:31,978
-Şase!
-Aceasta.

497
00:29:32,061 --> 00:29:33,730
Bine, el și-a făcut alegerea!

498
00:29:33,813 --> 00:29:35,774
Dar Fedorowsky nu ne va eșua.

499
00:29:35,857 --> 00:29:36,733
Corect?

500
00:29:36,816 --> 00:29:37,734
-Corect!
-Corect!

501
00:29:37,817 --> 00:29:39,110
În regulă.

502
00:29:49,412 --> 00:29:50,538
este...

503
00:29:52,582 --> 00:29:53,708
zece de pică!

504
00:30:02,717 --> 00:30:05,136
Oh? Fantastic!

505
00:30:05,220 --> 00:30:06,554
-Ţi-am spus!
- Minunat!

506
00:30:06,638 --> 00:30:08,765
Ți-am spus așa!

507
00:30:08,848 --> 00:30:11,059
Poftim, prieteni. Glumesc!

508
00:30:11,142 --> 00:30:13,812
Bine! Cine urmează?

509
00:30:13,895 --> 00:30:15,772
Cine vrea să devină milionar?

510
00:30:16,898 --> 00:30:18,817
Lasă-mă să explic.

511
00:30:18,900 --> 00:30:21,778
Am folosit acest computer pentru a codifica
un mesaj vocal de la Sanchez Godoy

512
00:30:21,861 --> 00:30:24,739
așa o să-i clonăm vocea.
Redați audio.

513
00:30:24,823 --> 00:30:26,699
<i>Ce mai faci, regina?</i>

514
00:30:26,783 --> 00:30:28,326
<i>Sper că totul este în regulă acolo.</i>

515
00:30:28,409 --> 00:30:30,620
<i>Totul este grozav aici.</i>

516
00:30:30,703 --> 00:30:32,038
De unde ai acea înregistrare?

517
00:30:32,121 --> 00:30:34,165
Din operațiune
la Teatrul Columbus.

518
00:30:34,249 --> 00:30:36,251
Teresa Mendoza a scăpat acel telefon.

519
00:30:36,334 --> 00:30:40,213
Faustino Sanchez Godoy a transmis acel mesaj
cu câteva secunde înainte de a scăpa.

520
00:30:40,296 --> 00:30:41,756
Și aceasta este vocea de care avem nevoie.

521
00:30:41,840 --> 00:30:44,425
Avem nevoie de doar cinci secunde
a clona orice voce.

522
00:30:44,509 --> 00:30:48,513
Doar cinci secunde și mașina aceea
poate reproduce vocea lui Sanchez Godoy?

523
00:30:48,596 --> 00:30:51,808
Corect. Ceea ce trebuie să facem este
veniți cu propoziții scurte.

524
00:30:51,891 --> 00:30:53,101
Trebuie să le introducem.

525
00:30:53,184 --> 00:30:55,979
Lucruri pe care și le-ar spune unul altuia.

526
00:30:56,062 --> 00:30:58,314
De exemplu, ce ți-ar plăcea
sa stii, domnule presedinte?

527
00:30:58,398 --> 00:31:00,358
Aș dori să știu unde este Teresa.

528
00:31:00,441 --> 00:31:03,152
Bine... huh... "Unde ești acum?"

529
00:31:04,112 --> 00:31:05,947
- Redați sunetul.
-Să vedem.

530
00:31:06,030 --> 00:31:08,366
<i>Unde... ești... acum?</i>

531
00:31:08,449 --> 00:31:11,327
Nu e așa, sună ca un robot.

532
00:31:11,411 --> 00:31:12,912
Acesta este un prim proiect.

533
00:31:12,996 --> 00:31:15,874
Software-ul continuă să analizeze
audio automat,

534
00:31:15,957 --> 00:31:18,918
până când redă corect vocea
s-a analizat.

535
00:31:21,421 --> 00:31:23,298
<i>Unde ești acum?</i>

536
00:31:24,632 --> 00:31:27,218
Sună mai bine, și deși
calitatea audio nu este optimă,

537
00:31:27,302 --> 00:31:30,680
întotdeauna există interferențe
în timpul apelurilor la distanță lungă.

538
00:31:30,763 --> 00:31:32,557
Mendoza nu va observa.

539
00:31:32,640 --> 00:31:34,142
Ce trebuie să facem acum,

540
00:31:34,225 --> 00:31:36,060
este să ne gândim la scurt
și propoziții adecvate,

541
00:31:36,144 --> 00:31:37,604
lucruri pe care le-ar spune unul altuia.

542
00:31:37,687 --> 00:31:39,981
O cunoști bine, ce ar întreba Teresa?

543
00:31:41,024 --> 00:31:44,861
Scrie ceva pentru când ea întreabă
pentru fiica ei.

544
00:31:44,944 --> 00:31:48,489
Ea o caută mereu,
Nu stiu de ce.

545
00:31:48,573 --> 00:31:50,658
Bine, dar ea nu poate vorbi
pentru fiica ei, deci...

546
00:31:53,244 --> 00:31:54,829
— Nu e aici acum.

547
00:31:55,663 --> 00:31:57,081
— E bine.

548
00:31:57,165 --> 00:31:58,541
— Îi trimite salutări.

549
00:32:01,294 --> 00:32:05,632
Nu avem deloc nevoie de senatorul Garcia.

550
00:32:06,758 --> 00:32:09,636
Putem face orice ne dorim
cu banii pe care ne-a lăsat Vargas.

551
00:32:10,094 --> 00:32:11,888
Nu este atât de ușor.

552
00:32:12,805 --> 00:32:16,059
Să ne gândim... la mine,
este o noua oportunitate...

553
00:32:16,643 --> 00:32:20,146
sa ies din toate astea curat,
care a fost intenția mea inițială.

554
00:32:20,229 --> 00:32:21,731
Și nu este singurul motiv.

555
00:32:22,231 --> 00:32:23,358
Nu este vorba doar despre asta.

556
00:32:23,441 --> 00:32:27,654
Cineva ca Kozar nu poate rămâne nepedepsit
după ce totul a terminat.

557
00:32:27,737 --> 00:32:29,197
Teresa, te rog.

558
00:32:30,615 --> 00:32:34,661
Avem multe în farfurii
doar cu salvarea pe noi înșine.

559
00:32:35,119 --> 00:32:37,205
Vrei să ieși
și să salvezi lumea?

560
00:32:37,288 --> 00:32:38,748
Nu este vorba despre salvarea lumii,

561
00:32:38,831 --> 00:32:42,043
este vorba de a scăpa
lui Kozar şi Epifanio.

562
00:32:42,126 --> 00:32:42,961
sa vedem...

563
00:32:43,628 --> 00:32:45,755
ai intrat în asta
pentru tine și fiica ta, nu?

564
00:32:46,839 --> 00:32:47,674
Da.

565
00:32:49,217 --> 00:32:51,678
Îmi pare rău,
dar după tot ce am văzut...

566
00:32:51,761 --> 00:32:53,680
Nu pot sta cu mâinile în brațe.

567
00:32:54,472 --> 00:32:57,725
Ceea ce pur și simplu nu pot trece
este chestia cu Palermo.

568
00:32:57,809 --> 00:32:59,018
Nici mie nu-mi place.

569
00:32:59,102 --> 00:33:01,938
Dar Jay a fost foarte clar despre asta,
îl vrea înăuntru.

570
00:33:02,021 --> 00:33:05,441
Bine, să presupunem
vom juca supereroi...

571
00:33:06,985 --> 00:33:08,361
tatăl meu este primul.

572
00:33:09,195 --> 00:33:11,489
-Știu că.
-Şi eu.

573
00:33:13,324 --> 00:33:15,410
Tatăl tău este o prioritate pentru mine, Landero.

574
00:33:16,160 --> 00:33:19,372
Dar acum, ar fi bine pentru noi
a fi de partea lui Garcia.

575
00:33:21,582 --> 00:33:23,001
Sper să fie ei.

576
00:33:23,084 --> 00:33:24,168
Da, sunt ei.

577
00:33:24,252 --> 00:33:25,211
sa vedem...

578
00:33:27,588 --> 00:33:28,798
alo? Faustino?

579
00:33:28,881 --> 00:33:31,592
<i>Da, Teresa, eu sunt. Ce mai faci?</i>

580
00:33:31,676 --> 00:33:32,927
Mă bucur atât de mult să-ți aud vocea.

581
00:33:33,011 --> 00:33:35,179
De ce nu ne-ai sunat înainte?
Eram îngrijorați bolnavi.

582
00:33:35,263 --> 00:33:38,182
<i>Lucruri</i>
<i>Nu am mers atât de bine aici.</i>

583
00:33:38,266 --> 00:33:40,893
<i>Am fost prinși în ambuscadă în cabină.</i>

584
00:33:40,977 --> 00:33:44,772
<i>Ne-au găsit din cauza transmițătoarelor,</i>
<i>dar am reușit să scăpăm.</i>

585
00:33:45,231 --> 00:33:46,941
<i>Și ce mai faci...?</i>

586
00:33:47,025 --> 00:33:50,153
Ei bine... este un miracol că am supraviețuit.

587
00:33:50,486 --> 00:33:53,614
Fiul ăla de cățea Epifanio
aproape ne-a omorât.

588
00:33:53,698 --> 00:33:55,408
Am vești proaste.

589
00:33:56,451 --> 00:33:57,452
A reușit să-l omoare pe Anton.

590
00:33:58,786 --> 00:34:00,580
Deci, nu ne descurcăm atât de bine.

591
00:34:01,497 --> 00:34:03,541
Mă auzi, Faustino?

592
00:34:04,250 --> 00:34:05,334
<i>Bună ziua?</i>

593
00:34:05,418 --> 00:34:06,335
NUMĂR PRIVAT

594
00:34:06,419 --> 00:34:07,628
<i>Bună ziua? Faustino?</i>

595
00:34:08,880 --> 00:34:10,923
-Ce se întâmplă?
-<i>Sunt aici.</i>

596
00:34:11,007 --> 00:34:13,342
<i>Îmi pare rău, nu te aud bine,</i>
<i>ne sunt tăiați.</i>

597
00:34:13,426 --> 00:34:15,344
<i>Se aude un zgomot ciudat pe linie.</i>

598
00:34:15,428 --> 00:34:16,512
<i>Unde ești acum?</i>

599
00:34:16,596 --> 00:34:17,680
Suntem în Ecuador.

600
00:34:18,264 --> 00:34:19,891
Sunteți bine băieți?

601
00:34:19,974 --> 00:34:21,976
<i>Da, suntem bine.</i>

602
00:34:22,477 --> 00:34:25,229
Sofia este prin preajmă? Vreau să vorbesc cu ea.
Pune-o la telefon.

603
00:34:26,397 --> 00:34:28,066
<i>Ea nu este aici acum.</i>

604
00:34:28,149 --> 00:34:29,525
<i>Dar e în regulă.</i>

605
00:34:29,609 --> 00:34:30,902
<i>Își trimite salutări.</i>

606
00:34:32,236 --> 00:34:34,363
Bine. Unde eşti acum?

607
00:34:34,447 --> 00:34:36,783
<i>Ne aflăm într-un loc sigur în Bogotá.</i>

608
00:34:36,866 --> 00:34:38,701
<i>Poți veni dacă vrei.</i>

609
00:34:38,785 --> 00:34:41,204
Asta nu se va întâmpla cel puțin pentru câteva zile.

610
00:34:41,662 --> 00:34:45,541
Mai avem afaceri în așteptare aici.

611
00:34:45,625 --> 00:34:46,709
Mergem în Nicaragua.

612
00:34:46,793 --> 00:34:48,669
<i>O să-l luăm pe tatăl lui Pablo.</i>

613
00:34:48,753 --> 00:34:50,088
<i>Știm unde este.</i>

614
00:34:52,548 --> 00:34:54,550
<i>Bună ziua? Nu te aud.</i>

615
00:34:54,634 --> 00:34:58,679
Bine, te voi contacta
când plecăm din Nicaragua.

616
00:34:58,763 --> 00:35:00,640
Te rog spune-i Sofiei că o iubesc și...

617
00:35:01,474 --> 00:35:02,683
Faustino?

618
00:35:02,767 --> 00:35:04,352
-Este totul în regulă?
-Ne-am tăiat.

619
00:35:05,978 --> 00:35:08,564
Nicaragua? Adevărat?

620
00:35:09,357 --> 00:35:10,316
Să mergem, amice.

621
00:35:10,399 --> 00:35:11,984
-Trebuie să-l sun pe senatorul Kozar.
- Bine.

622
00:35:14,654 --> 00:35:15,655
Este totul în regulă?

623
00:35:16,197 --> 00:35:20,576
Cred. Au fost prinși în ambuscadă,
dar sunt bine.

624
00:35:20,660 --> 00:35:22,620
Au găsit, de asemenea, un loc sigur unde să se ascundă.

625
00:35:23,412 --> 00:35:27,208
Măcar au avantajul
a lui Faustino pe terenul său.

626
00:35:39,637 --> 00:35:41,347
Ce a spus senatorul?

627
00:35:41,430 --> 00:35:43,641
Ea a spus ambasadorul la Managua

628
00:35:43,724 --> 00:35:45,101
nu este unul dintre bărbații ei.

629
00:35:45,184 --> 00:35:47,228
Și DEA este sub jurisdicția sa
în Nicaragua.

630
00:35:47,728 --> 00:35:48,980
Dacă vrem să intrăm,

631
00:35:49,063 --> 00:35:50,982
va trebui să o facem în afara înregistrărilor.

632
00:35:51,399 --> 00:35:53,151
Atunci se va face.

633
00:35:53,985 --> 00:35:57,446
Locotenentul Romo vă poate împrumuta
oamenii pe care i-a dus în Ecuador.

634
00:35:57,530 --> 00:36:00,158
Problema este intrarea.
Guvernul Nicaragua este foarte ermetic,

635
00:36:00,241 --> 00:36:02,535
mai ales când este vorba de
prezența militară străină.

636
00:36:02,618 --> 00:36:05,329
Bine, dar tot ne vor lăsa să intrăm,

637
00:36:05,413 --> 00:36:08,624
odată ce au aflat
că Mexic și Nicaragua,

638
00:36:08,708 --> 00:36:11,043
sora noastră Republica,

639
00:36:11,127 --> 00:36:13,588
au un tratat imbatabil.

640
00:36:14,714 --> 00:36:15,548
Ce-i asta?

641
00:36:16,966 --> 00:36:22,305
Este un tratat de cooperare
Managua ne-a trimis acum câteva luni.

642
00:36:22,388 --> 00:36:24,140
Vrei să...?

643
00:36:24,223 --> 00:36:27,059
Da, du-l ambasadorului.

644
00:36:27,143 --> 00:36:28,477
Adu-i vestea bună.

645
00:36:29,103 --> 00:36:31,772
Spune-i rudenia noastră latino-americană
încă merge puternic.

646
00:36:32,273 --> 00:36:35,193
-Asta le place oamenilor să audă.
-O voi face imediat.

647
00:36:36,903 --> 00:36:38,905
Ce? Trebuie făcut.

648
00:36:38,988 --> 00:36:40,781
- Ajunge la el.
-O să adun bărbații.

649
00:36:40,865 --> 00:36:42,033
Merge.

650
00:36:44,577 --> 00:36:45,703
Arenă?

651
00:36:50,124 --> 00:36:50,958
Nicaragua?

652
00:36:51,709 --> 00:36:53,211
Aceasta este condiția noastră.

653
00:36:53,961 --> 00:36:56,297
De îndată ce îl salvăm pe tatăl lui Pablo,

654
00:36:56,380 --> 00:36:58,049
ne întâlnim cu tine la Bogotá.

655
00:37:01,260 --> 00:37:03,888
A merge în Nicaragua este o moarte sigură.

656
00:37:03,971 --> 00:37:05,932
Ce naiba îți pasă?

657
00:37:06,599 --> 00:37:07,850
In primul rand,

658
00:37:07,934 --> 00:37:10,895
ar trebui să ne concentrăm asupra lui Kozar și Vargas.

659
00:37:11,604 --> 00:37:15,274
-După, pot face ce vor.
-Nu cred că te-a întrebat cineva.

660
00:37:15,358 --> 00:37:17,109
E destul!

661
00:37:19,070 --> 00:37:21,447
Să vedem, vom avea nevoie de transport,

662
00:37:21,530 --> 00:37:24,116
cel puțin patru dintre antreprenorii dvs.,

663
00:37:24,784 --> 00:37:27,578
și nici măcar nu vă faceți griji pentru costuri,
vom acoperi asta.

664
00:37:28,829 --> 00:37:32,875
- Ce parte din Nicaragua?
-Zbor deasupra Rezervației Indio Maiz.

665
00:37:33,668 --> 00:37:35,878
Un oraș mic aproape de graniță.

666
00:37:35,962 --> 00:37:38,089
Cel puțin asta face lucrurile mai ușoare.

667
00:37:39,131 --> 00:37:42,635
Am o relație bună
cu oficialii guvernamentali din Costa Rica.

668
00:37:43,761 --> 00:37:45,221
Asta înseamnă că ești în?

669
00:37:52,186 --> 00:37:54,647
Bineînțeles că sunt. Nu am de ales.

670
00:37:54,730 --> 00:37:58,067
Dar atât tie cât și mie ne pasă
asta se face acum.

671
00:37:58,985 --> 00:38:00,569
Îți pui lucrurile în ordine,

672
00:38:00,653 --> 00:38:02,363
Voi da apelurile necesare.

673
00:38:16,752 --> 00:38:20,506
ORA GRĂ A lui TOTSY
PISICUL AJUSTE LA BOGOTÁ

674
00:38:20,589 --> 00:38:22,717
RESPECTA SEMNELE DE ROTIER

675
00:38:50,536 --> 00:38:52,455
LISTA STAȚIILOR DE RADIO

676
00:38:52,538 --> 00:38:54,874
-Asta s-a terminat. Acesta este următorul.
-Să mergem.

677
00:38:54,957 --> 00:38:56,876
Când ajungem în Caraibe,

678
00:38:56,959 --> 00:38:59,879
vom zbura peste
Rezervația Biologică Indio Maiz.

679
00:39:00,588 --> 00:39:04,925
Ne vom așeza pe o bandă de aer
care nu a mai fost folosit din 1982.

680
00:39:05,009 --> 00:39:07,303
TRATAT DE COOPERARE

681
00:39:25,988 --> 00:39:27,323
-Te simti mai bine?
-Da.

682
00:39:27,406 --> 00:39:28,240
Grozav.

683
00:39:29,200 --> 00:39:31,577
Oh! Ai văzut asta?
Fă-i o rundă de aplauze!

684
00:39:31,660 --> 00:39:33,662
Hei! Hei! Multumesc!

685
00:39:34,163 --> 00:39:35,790
Vă mulțumesc, vă mulțumesc tuturor!

686
00:39:35,873 --> 00:39:37,750
Uită-te la asta.

687
00:39:37,833 --> 00:39:39,502
Hei, uite, sunt facturi!

688
00:39:40,503 --> 00:39:42,546
Bună ziua, bună seara.

689
00:39:42,630 --> 00:39:46,842
Am venit să-mi promovez evenimentul.

690
00:39:46,926 --> 00:39:49,762
Cel pe care îl ținem în mână
la Biblioteca Virgilio Barco.

691
00:39:49,845 --> 00:39:52,348
Această persoană Totsy va fi acolo.

692
00:40:21,669 --> 00:40:24,213
O să te scot de acolo, tată.

693
00:40:31,262 --> 00:40:32,638
LA URMĂTORUL EPISOD

694
00:40:34,515 --> 00:40:36,058
<i>Avem omul nostru.</i>

695
00:40:38,477 --> 00:40:39,728
Stai pe loc.

696
00:40:40,438 --> 00:40:42,356
<i>Genoveva a spus când vrea asta?</i>

697
00:40:42,440 --> 00:40:43,441
Astăzi, dacă se poate.

698
00:40:43,524 --> 00:40:47,278
Nu sunt sigur, adică...
sincer sa fiu nu sunt de acord cu asta...

699
00:40:47,361 --> 00:40:49,238
<i>Cum este securitatea închisorii?</i>

700
00:40:49,321 --> 00:40:52,324
Dacă Teresa Mendoza și echipa ei
vreau să intru,

701
00:40:52,408 --> 00:40:54,702
-<i>nu le va fi greu.</i>
<i>-</i>Asta merge la noi.

702
00:40:54,785 --> 00:40:56,328
<i>Numele lui este Gabriel Astudillo.</i>

703
00:40:56,412 --> 00:40:57,872
- Îl cunoști?
- Îl cunosc.

704
00:40:57,955 --> 00:41:00,082
-Cum mai face?
- Un pic bolnav.

705
00:41:03,335 --> 00:41:04,545
<i>Acea femeie este o sfântă.</i>

706
00:41:04,628 --> 00:41:06,046
<i>Aceasta este Elena Bocanegra.</i>

707
00:41:06,130 --> 00:41:08,257
Mamei mele nu o să-i placă deloc asta,

708
00:41:08,340 --> 00:41:11,427
<i>știind că pe lângă faptul că sunt cunoscute,</i>
<i>a devenit o celebritate.</i>

709
00:41:13,304 --> 00:41:18,726
Deci cazul tău va merge la un judecător,
și asta te va duce inevitabil la închisoare.

710
00:41:19,393 --> 00:41:22,062
Fiul meu, fă ​​ce trebuie.

711
00:41:23,856 --> 00:41:26,442
Știm că vine cineva,
dar nu facem nimic.

712
00:41:26,525 --> 00:41:28,569
Dar suntem. O să-i prindem.

713
00:43:43,746 --> 00:43:45,748
Traducere subtitrare de: Ever Castillo.


